目前绝大多数的网络公司制作中英文网站,而其中的英文版仅仅是中文版的简单翻译!这是有问题的,而且是个很大的问题!
第一,如果您的英文版是您中文版内容简单的翻译,那么,您很难通过互联网来得到西方客户!
为什么呢?
因为中西方人的思维表达方式有很大差异,简单翻译的英文在西方人看来是Chinese English。很多时候,西方人会曲解您的原意。
中国人看中国人的英文没有任何障碍,中国人看英国人的网站有些费劲,中国人看德国人办的网站的英文版内容会不达其意。其中的缘由差不多。
所以,如果您的中文网站想要有个英文版,最好是以西方人的思维方式来表达您的中文内容。
因为大家都知道,中文是有码的问题。如:中文里有GB码(简体中文)和BIG5码(繁体中文)!
如果您的网站是简体中文,您是否考虑过将其转换成繁体中文?如果您不愿这么做,也许你将在无意间失去另一半访问者和另一半市场!
尽管有一些两个码转换的软件来帮助您的浏览器正确显示网页内容,但九成以上的中国人只有一个版本的浏览器,要么支持GB码,要么支持BIG5码。
您为什么要忽视另一半市场呢!为什么不愿体贴访问者,将您站点变成两个码的站点,让访问者自由切换选择呢?
现在的网络公司制作中英文网站很少会考虑到这些问题(或者说他们的水平压根就达不到),因此导致使大量做中英文网站的客户利益受到损害,承诺给客户的效果根本就达不到,希望广大客户一定要引以为戒!
- 清远模板网站|广告公司如何建设营销型网站?
- 广州模板网站|LED灯饰公司如何建设营销型网站?
- 樟木头模板网站|2019年环保行业如何建设企业营销型网站
- 梅州模板网站|2019年环保行业如何建设企业营销型网站
- 惠州模板网站|2019年设备生产行业如何建设企业营销型网站
- 珠海模板网站|2019年设备生产行业如何建设企业营销型网站
- 中山模板网站|2019年美容行业如何建设营销型网站
- 汕头模板网站|2019年医疗行业如何建设营销型网站
- 深圳网站建设|鸿荣源房地产公司如何选择网站模板
- 深圳网站建设|深圳市净瑞清清洁服务公司如何选择网站模板
- 深圳模板网站建设|宝安电商公司模板建设网站时该如何选择网站模板?
- 模板网站建设有什么好处
- 网址中HTTP和HTTPS各自表示什么含义,哪个更安全
- 五金网站建设有哪些费用?
- 深圳模板建站和定制建站怎么选?
- 网站建设选择模板建设还是定制
- 企业网站的建设费用,模板和定制的价格大不同
- 惠阳模板网站|网站建设前域名注册会遇见什么问题
- 网站建设中网站备案如何操作
- 选择网站模板需要注意什么?
- 广州外贸网站建设|企业外贸网站建设的要求及注意事项
- 樟木头企业网站|企业为何要建立自己的网站呢?
- 白云网站建设|广州白云母婴网站建设如何做
- 东莞网站|传统企业转型为商城类网站需要做什么?